TFAI-國家電影及視聽文化中心 Taiwan Film and Audiovisual Institute

影評人

景翔　Ching Hsiang

本名華景彊，浙江紹興人，1941年生於江西固江，1948年底隨著家人來台。1964年畢業於台北工專（現為台北科技大學）土木科。學生時期即因為興趣而開始投入翻譯工作，翻譯過小說以及電影，並且一直從事翻譯工作不綴。在高雄服役期間，景翔開始為報紙撰寫影評，這個工作也一直持續到今天。退伍之後曾經短暫的從事電腦程式工作，1974年景翔進入中國時報，擔任兼職的副刊編輯，曾一度轉任民族晚報編譯以及『時報周刊』總編輯，並負責中國時報的「一部電影大家看」專欄，擁有豐富的影視評論以及出版經驗。

景翔23歳開始寫現代詩，與作家瘂弦、洛夫為好友，他也曾主持廣播及電視節目。雖然為理工出身，景翔卻對文學和藝術充滿愛好，尤其喜愛推理小說，也翻譯過不少推理小說作品，曾經參與催生『推理』雜誌，並且長期撰寫「推理錄影帶選介」及「推理小說大家看」兩大專欄。身為資深影評人與專業譯者，景翔使用過不同筆名翻譯過許多文字或電影作品。重要譯作有：『午夜牛郎』、『越戰獵鹿人』、『梭羅日記』、『豔陽下的謀殺案』、『骸骨與沉默』、『恐怖角』等。

作品年表 - 譯著

年份	作品名	英文作品名

1975	『雲泥：他們』

1975	『超級巨星：十六位現代導演訪問記』

1977	『女鬥士：在鬼魅群中的童年生活回憶』

1979	『心靈之旅』

1981	『超級巨星』

1982	『艷陽下的謀殺案』

1985	『梭羅日記』

1986	『伊甸園』

1991	『午夜牛郎』

1991	『玻璃玫瑰』

1992	『此情可問天』

1994	『男人的愛人是男人』

1995	『五十年來推理代表作(一)：四十年代』

1995	『破水而出』

1995	『致命的快感』

1996	『我心深處』

1997	『教我如何愛你』

1997	『同志童話』

1998	『彩蝶之翼』

2000	『瘋子，教授，大字典』

2000	『骸骨與沈默』

2001	『在你沈睡之前』

2001	『恐怖角』

2001	『鳳眼』

2002	『週末小故事』

2003	『我曾以為父親是上帝』

2003	『死者無動於衷』

2003	『若遇友情傷人時』

2003	『布朗神父的天真』

2004	『布朗神父的懷疑』

2004	『布朗神父的秘密』

2004	『布朗神父的智慧』

2004	『布朗神父的醜聞』

2004	『雲端的帳棚』

2005	『火箭衝到太平間』

2005	『黑石南毒殺案』

2006	『中性』

2006	『Mystery-Vol.2：福爾摩斯誕生一百二十週年專輯』

2006	『Mystery-Vol.1：艾勒里．昆恩百年誕辰專輯』

2007	『山姆霍桑犯罪診斷書』